Youtube cung cấp tính năng bật phụ đề theo âm thanh trong video. Tuy nhiên có cách nào để bật cùng lúc 2 phụ đề hay không? Việc bật 2 phụ đề cùng lúc giúp bạn dễ dàng học ngôn ngữ mới. Trong bài viết hôm nay, compamarketing sẽ giới thiệu đến bạn Cách bật phụ đề 2 ngôn ngữ trên YouTube cùng lúc. Cùng theo dõi để tham khảo nhé!
Phụ đề là gì?
Phụ đề (Subtitle hay Sub) là văn bản xuất hiện trong phim hoặc clip để người dùng đọc.
Thông thường, phụ đề thường diễn giải lại những gì các nhân vật trong phim đang nói bằng ngôn ngữ gốc hoặc ngôn ngữ khác.
Ví dụ: Nhiều video trên kênh Youtube của TED Talk có phụ đề tiếng Việt, giúp bạn hiểu bài nói, mặc dù tất cả các diễn giả đều nói bằng tiếng Anh.
Cách bật phụ đề trên youtube
Các bật phụ đề trên máy tính
- Bước 1: Nhấp vào xem video
- Bước 2: Chọn vào biểu tượng Cài đặt
- Bước 3: Chọn Phụ đề
 |
| Chi chú: Video này phụ đề đang ở trạng thái tắt, số 6 nghĩa là có 6 phụ đề 6 ngôn ngữ |
- Bước 4: Nhấp chọn vào ngôn ngữ
 |
| Ví dụ: Ở đây mình chọn Tiếng Hàn chẳng hạn tương tự ví dụ ở phần trên nhé |
Như vậy, bạn có thể thấy rằng MV Hãy Trao Cho Anh Sơn Từng đã hiển sub với phông chữ tiếng Hàn rồi nhé
Cách bật phụ đề trên điện thoại
- Bước 1: Truy cập video
- Bước 2: Nhấp vào dừng video để hiển thị các tùy chọn
- Bước 3: Chọn vào biểu tượng dấu 3 chấm
 |
| Nhấp vào xem video, rồi chọn vào biểu tượng dấu 3 chấm |
- Bước 4: Chọn Phụ đề
- Bước 5: Chọn ngôn ngữ (Mình cũng chọn tiếng Hàn)
 |
| Bước này cũng tương tự như với đối với thiết bị máy tính, là chọn Phụ đề và chọn Ngôn ngữ |
Hoàn tất thì chúng ta được kết quả như thế này.
 |
| Sau khi được bật sub, phụ đề bắt đầu hiển thị rồi |
Cách bật phụ đề khi xem phim youtube không có sub
Tốc độ tải phim trên Youtube nhanh hơn rất nhiều so với hầu hết các trang phim trực tuyến tại Việt Nam.
Nếu bạn muốn xem phim trên Youtube mà không cần phụ đề, hãy thử áp dụng hướng dẫn dưới đây.
Tôi sẽ thử bật phụ đề cho Toy Story 3 trên Youtube. Như các bạn thấy trên hình, phim chỉ có phụ đề tiếng Anh tự động tạo, không có VietSub.
Các bước thực hiện:
- Truy cập Youtube và mở phim bằng trình duyệt Chrome.
- Tải và cài đặt Extension Substital: Add Substitles To Video (Extension này chỉ có trên Chrome).
- Quay lại phim muốn bật Sub trên Youtube, nhấn vào biểu tượng Substital ở góc phải trình duyệt.
- Tiện ích sẽ tự dò tên phim đang xem, bạn nhấn vào tên phim mà Substital dò.
- Nhấp vào All Languages trên thanh tìm kiếm như hình và chọn Vietnamese.
- Mình sẽ gõ tên phim muốn tìm Vietsub (Toy Story 3) vào phần tìm kiếm còn lại.
- Như bạn thấy, tiện ích sẽ hiển thị rất nhiều sub Việt từ nhiều nguồn khác nhau, hãy chọn một trong số chúng bằng cách nhấp chuột.
Sau khi hoàn tất thao tác trên, tiện ích sẽ tự động ghép phụ đề vietsub vào phim.
Trong trường hợp phụ đề bị sai, hãy tìm phụ đề trên https://isubtitles.org/ và tải trực tiếp lên, thay vì sử dụng công cụ tìm kiếm Substital.
Cách bật phụ đề 2 ngôn ngữ trên YouTube – Bật 2 phụ đề cùng lúc
Bước 1: Các bạn tiến hành cài đặt phần mềm – tiện ích Two Captions for YouTube & Netflix lên Google Chrome để sử dụng. Phần mềm này có thể được sử dụng với cả nền tảng Youtube và Netflix.
Bước 2: Sau khi cài đặt xong, bạn nhớ khởi động lại Google Chrome để phần mềm hoạt động. Sau đó, bạn tiến hành mở Video cần xem trên Youtube và bật tính năng Chú thích của Video để phần mềm Two Captions for YouTube & Netflix lấy được dữ liệu.
Bước 3: Khi đã bật Chú thích xong, các bạn nhấn vào biểu tượng Dual Captions trên thanh Taskbar Chrome và bật On để sử dụng.
Bước 4: Tiếp theo, bạn chọn ngôn ngữ muốn hiển thị song song với phụ đề đã có sẵn trên Youtube. Số lượng ngôn ngữ phụ đề phụ thuộc vào tài nguyên của từng Video, người đăng cung cấp càng nhiều phụ đề thì chúng tôi càng có nhiều phụ đề.
Bước 5: Bây giờ, chúng ta có phụ đề với 2 ngôn ngữ khác nhau được hiển thị song song. Hãy thiết lập chúng một chút để làm cho chúng đẹp hơn và dễ nhìn hơn. Bạn chọn biểu tượng Cài đặt để mở phần cài đặt.
Bước 6: Tại đây, các bạn có thể thiết lập được một số thông tin hiển thị như sau:
- Second Subtitle Language: Ngôn ngữ phụ đề thứ 2
- Video Speed: Tốc độ hiển thị phụ đề theo Video
- Small text: Chế độ cỡ chữ nhỏ
- Space between captions: Khoảng cách giữa các Phụ đề, chú thích
- Custom color: Thiết lập màu sắc cho chữ
Và đây là kết quả của chúng ta sau khi thiết lấp sửa đổi xong.
Hướng dẫn chỉnh sửa kích thước, kiểu phụ đề
Sau khi đã bật sub cho video trên Youtube, lúc này nếu bạn muốn điều chỉnh cài đặt phông, kiểu, kích thước phụ đề thì thực hiện các bước như sau:
- Bước 1: Nhấp vào biểu tượng Cài đặt
- Bước 2: Chọn Phụ đề
- Bước 3: Chọn Tùy chọn
Tại đây bạn có thể chỉnh sửa bất kỳ tùy chọn nào với phần phụ đề trên video theo ý mình.
Cách tải phụ đề Youtube về máy tính
Trong trường hợp bạn muốn tải sub từ video về để học ngoại ngữ, có thể tải video từ SaveSub, DownSub hoặc trực tiếp từ Youtube mà không cần sử dụng phần mềm hỗ trợ.
Trên đây là Cách bật phụ đề 2 ngôn ngữ trên YouTube cùng lúc mà compamarketing vừa tổng hợp. Hy vọng với những thông tin trên, bạn đã có thể dễ dàng bật 2 phụ đề trên youtube cùng lúc. Nếu có bất kỳ thắc mắc gì, hãy để lại comment bên dưới để được compamarketing hỗ trợ nhanh chóng nhất nhé. Chúc các bạn thành công.